Перевод: с русского на английский

с английского на русский

the mark of Cain

  • 1 каинова печать

    Русско-английский глоссарий христианской лексики > каинова печать

  • 2 П-139

    КАИНОВА ПЕЧАТЬ ПЕЧАТЬ КАИНА КАИНОВО КЛЕЙМО all lit NP sing only) an imprint or external sign of criminality
    the mark of Cain.
    ...В генеральской прессе, более верной идеям партии, чем сама партия, разъяснили армейским политрукам, что: «Нобелевская премия (присужденная Солженицыну) есть каинова печать за предательство своего народа» (Солженицын 2)... The generals' press, which is more faithful to the ideas of the Party than the Party itself, explained...for the benefit of political officers in the army that "the Nobel Prize (awarded to Solzhenitsyn) is the mark of Cain for betraying his people" (2a).
    From the Bible (Gen. 4:15).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-139

  • 3 каинова печать

    • КАИНОВА ПЕЧАТЬ; ПЕЧАТЬ КАИНА; КАИНОВО КЛЕЙМО all lit
    [NP; sing only]
    =====
    ⇒ an imprint or external sign of criminality:
    - the mark of Cain.
         ♦...В генеральской прессе, более верной идеям партии, чем сама партия, разъяснили армейским политрукам, что: "Нобелевская премия [присужденная Солженицыну] есть каинова печать за предательство своего народа" (Солженицын 2)....The generals' press, which is more faithful to the ideas of the Party than the Party itself, explained...for the benefit of political officers in the army that "the Nobel Prize [awarded to Solzhenitsyn] is the mark of Cain for betraying his people" (2a).
    —————
    ← From the Bible (Gen. 4:15).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > каинова печать

  • 4 каиново клеймо

    • КАИНОВА ПЕЧАТЬ; ПЕЧАТЬ КАИНА; КАИНОВО КЛЕЙМО all lit
    [NP; sing only]
    =====
    ⇒ an imprint or external sign of criminality:
    - the mark of Cain.
         ♦...В генеральской прессе, более верной идеям партии, чем сама партия, разъяснили армейским политрукам, что: "Нобелевская премия [присужденная Солженицыну] есть каинова печать за предательство своего народа" (Солженицын 2)....The generals' press, which is more faithful to the ideas of the Party than the Party itself, explained...for the benefit of political officers in the army that "the Nobel Prize [awarded to Solzhenitsyn] is the mark of Cain for betraying his people" (2a).
    —————
    ← From the Bible (Gen. 4:15).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > каиново клеймо

  • 5 печать Каина

    • КАИНОВА ПЕЧАТЬ; ПЕЧАТЬ КАИНА; КАИНОВО КЛЕЙМО all lit
    [NP; sing only]
    =====
    ⇒ an imprint or external sign of criminality:
    - the mark of Cain.
         ♦...В генеральской прессе, более верной идеям партии, чем сама партия, разъяснили армейским политрукам, что: "Нобелевская премия [присужденная Солженицыну] есть каинова печать за предательство своего народа" (Солженицын 2)....The generals' press, which is more faithful to the ideas of the Party than the Party itself, explained...for the benefit of political officers in the army that "the Nobel Prize [awarded to Solzhenitsyn] is the mark of Cain for betraying his people" (2a).
    —————
    ← From the Bible (Gen. 4:15).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > печать Каина

  • 6 Ж-72

    HE ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ (НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЗТОМ СВЕТЕ» NP these forms only subj-compl with бытье (subj: human the masc form жилец is used with both male and female subjects usu. pres) one is expected to die soon ( usu. because of serious illness, old age etc)
    X не жилец на белом свете - X is not long for this world
    X doesn't have long (much longer) to live.
    «Насчет него (Ильи), твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он...» (Максимов 1). "As for him (Нуa), you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).
    Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она веб равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She (the old lady) heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-72

  • 7 П-478

    ТВОЯ (ВАША) ПРАВДА obsoles, coll INP these forms only used as indep. clause) you are correct
    you're (quite) right
    right you are what you say is right (true) true enough.
    «Насчет него (Ильи), твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он...» (Максимов 1). "As for him (Ilya), you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).
    (Муромский:) Да Ap-датовский уезд в Нижегородской губернии. (Расплюев:) В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. (Кречинский:) Да нет! их два... (Расплюев:) Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. (Муромский:) Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). (М..) But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. (R:) Nizhni-Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... (K.:) Why, of course-there are two of them... (R.:) One Ardatov in Nizhni-Novgorod, and another one in Simbirsk. (M:) Forgive me, my fault, you're quite right (2b)
    Пологий:)...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). (Р.) What you say is right —I'm a small man and my life is a trivial one (1a).
    «А что, коньячку не выпьешь?..» - «Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить», - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. «Правда твоя...» (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may..And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old mans face "True enough, "(la)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-478

  • 8 не жилец

    • НЕ ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ <НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЭТОМ СВЕТЕ>)
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); the masc form жилец is used with both male and female subjects; usu. pres]
    =====
    ⇒ one is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc):
    - X doesn't have long (much longer) to live.
         ♦ "Насчёт него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain; he is not long for this world" (1a).
         ♦ Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она все равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She [the old lady] heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не жилец

  • 9 не жилец на белом свете

    • НЕ ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ <НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЭТОМ СВЕТЕ>)
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); the masc form жилец is used with both male and female subjects; usu. pres]
    =====
    ⇒ one is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc):
    - X не жилец на белом свете≈ X is not long for this world;
    - X doesn't have long (much longer) to live.
         ♦ "Насчёт него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain; he is not long for this world" (1a).
         ♦ Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она все равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She [the old lady] heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не жилец на белом свете

  • 10 не жилец на свете

    • НЕ ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ <НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЭТОМ СВЕТЕ>)
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); the masc form жилец is used with both male and female subjects; usu. pres]
    =====
    ⇒ one is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc):
    - X doesn't have long (much longer) to live.
         ♦ "Насчёт него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain; he is not long for this world" (1a).
         ♦ Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она все равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She [the old lady] heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не жилец на свете

  • 11 не жилец на этом свете

    • НЕ ЖИЛЕЦ (НА СВЕТЕ <НА БЕЛОМ СВЕТЕ, НА ЭТОМ СВЕТЕ>)
    [NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human); the masc form жилец is used with both male and female subjects; usu. pres]
    =====
    ⇒ one is expected to die soon (usu. because of serious illness, old age etc):
    - X doesn't have long (much longer) to live.
         ♦ "Насчёт него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нем, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain; he is not long for this world" (1a).
         ♦ Старуха слышала, как загудела корова, но не стала кричать Надю: пускай привыкнет подниматься сама, а она все равно не жилец на этом свете (Распутин 3). She [the old lady] heard the cow starting its morning lowing, but did not call out to Nadia: Nadia would have to get used to getting up by herself, since she, Anna, hadn't much longer to live (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не жилец на этом свете

  • 12 ваша правда

    • ТВОЯ < ВАША> ПРАВДА obsoles, coll
    [NP; these forms only; used as indep. clause]
    =====
    ⇒ you are correct:
    - true enough.
         ♦ "Насчет него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).
         ♦ [Муромский:] Да Ардатовский уезд в Нижегородской губернии. [Расплюев:] В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. [Кречинский:] Да нет! их два... [Расплюев:] Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. [Муромский:] Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). [М..] But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. [R:] Nizhni Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... [K.:] Why, of course-there are two of them... [R.:] One Ardatov in Nizhni Novgorod, and another one in Simbirsk. [M:] Forgive me, my fault, you're quite right (2b)
         ♦ [Пологий:]...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). [Р.] What you say is right - I'm a small man and my life is a trivial one (1a).
         ♦ "А что, коньячку не выпьешь?.." - "Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить", - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. "Правда твоя..." (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may...And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old man's face "True enough. " (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ваша правда

  • 13 твоя правда

    • ТВОЯ < ВАША> ПРАВДА obsoles, coll
    [NP; these forms only; used as indep. clause]
    =====
    ⇒ you are correct:
    - true enough.
         ♦ "Насчет него [Ильи], твоя правда, брат, клеймо на нём, печать каинова, не жилец он..." (Максимов 1). "As for him [Ilya], you are right, brother, he has the brand on him, the mark of Cain, he is not long for this world" (1a).
         ♦ [Муромский:] Да Ардатовский уезд в Нижегородской губернии. [Расплюев:] В Нижегородской? Как в Нижегородской?.. [Кречинский:] Да нет! их два... [Расплюев:] Один-то Ардатов в Нижегородской, а другой - в Симбирской. [Муромский:] Извините, извините, ваша правда (Сухово-Кобылин 2). [М..] But the Ardatov district is in the province of Nizhni-Novgorod. [R:] Nizhni Novgorod? How could it be in Nizhni-Novgorod?... [K.:] Why, of course-there are two of them... [R.:] One Ardatov in Nizhni Novgorod, and another one in Simbirsk. [M:] Forgive me, my fault, you're quite right (2b)
         ♦ [Пологий:]...Конечно, ваша правда, я человек маленький, жизнь у меня мелкая... (Горький 1). [Р.] What you say is right - I'm a small man and my life is a trivial one (1a).
         ♦ "А что, коньячку не выпьешь?.." - "Нет, не надо, благодарю. Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите... А коньяку и вам бы не пить", - опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика. "Правда твоя..." (Достоевский 1). "Say, how about a little cognac?..." "No, no, thank you. But I'll take this bread with me, if I may...And you'd better not have any cognac either," he advised cautiously, looking intently into the old man's face "True enough. " (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > твоя правда

  • 14 печать

    I жен.
    seal, stamp

    наложить печать (на что-л.) — to affix/set/attach a seal (to); to stamp

    гербовая печать — official stamp/seal

    носить печать — (кого-л./чего-л.) to have the seal (of), to bear the stamp (of)

    ••

    за семью печатями книжн. — sealed with seven seals, under lock and key

    каинова печать, печать Каина — the mark of Cain

    II жен.
    2) ( печатание) print(ing)
    3) print, type

    глубокая печать — полигр. intaglio

    крупная печать — large print/type

    мелкая печать — small print/type

    Русско-английский словарь по общей лексике > печать

  • 15 каинов

    Русско-английский словарь Смирнитского > каинов

  • 16 каинов

    ••

    ка́инова печа́ть — the mark of Cain

    Новый большой русско-английский словарь > каинов

  • 17 Каин

    библ.
    (первый сын Адама, брат Авеля) Cain

    каинова печать библ. (печать, знамение, которую Господь наложил на Каина после того, как тот убил своего брата Авеля, чтобы никто не убил его самого; перен. - клеймо преступления, убийства; печать проклятия) — the brand [mark] of Cain

    проклятие Каина библ. (Господь проклял Каина за убийство Авеля; перен. - участь, судьба человека, которому приходится вести жизнь изгоя без достаточных средств к существованию) — the curse of Cain

    Русско-английский словарь религиозной лексики > Каин

  • 18 каинов

    каинова печать — the mark / the brand of Cain

    Russian-english dctionary of diplomacy > каинов

  • 19 каинова печать

    библ.

    Русско-английский фразеологический словарь > каинова печать

См. также в других словарях:

  • The Mark of Cain —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. The Mark of Cain est une expression anglaise faisant référence au personnage biblique de Caïn. Elle peut également faire référence à : Musique The Mark of… …   Wikipédia en Français

  • The Mark of Cain (band) — This page is about the band from Australia; see Mark of Cain for other uses. Infobox musical artist Name = The Mark of Cain Img capt = The Mark of Cain Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Adelaide, South Australia… …   Wikipedia

  • The Mark of Cain (2007 film) — This article is about a 2007 television film. For other uses, see Mark of Cain (disambiguation). The Mark of Cain Soldiers under fire in Iraq Directed by …   Wikipedia

  • The Mark of Cain (2000 film) — Infobox Film | name =The Mark of Cain caption = director = Alix Lambert producer = Go East Productions writer = starring = cinematography = music = editing = distributor = released = runtime = 73 min (French version) country = Russia language =… …   Wikipedia

  • The Mark of Cain (1916 film) — Infobox Film name = The Mark of Cain image size = caption = director = Joe De Grasse producer = writer = Stuart Paton narrator = starring = Lon Chaney, Sr. Dorothy Phillips music = cinematography = King D. Gray editing = distributor = Universal… …   Wikipedia

  • The Mark of Cain (groupe) — Pour les articles homonymes, voir The Mark of Cain. The Mark of Cain Pays d’origine  Austra …   Wikipédia en Français

  • Rock and Roll (The Mark of Cain album) — Infobox Album Name = Rock and Roll Type = compilation Artist = The Mark of Cain Released = December 1996 Recorded = Genre = Hard rock, Alternative metal, Electronica Length = Label = rooArt Producer = Nick Launay, Tim Rogers and The Mark of Cain… …   Wikipedia

  • Ill at Ease (The Mark of Cain album) — Infobox Album Name = Ill at Ease Type = studio Artist = The Mark of Cain Released = November 1995 Recorded = July August 1995 Genre = Hard rock, Alternative metal Length = Label = rooArt Producer = Henry Rollins Reviews = * PyroMusic (9.4/10)… …   Wikipedia

  • Mark of Cain (disambiguation) — The Mark of Cain mainly refers to the Curse and mark of Cain from the Bible. Mark of Cain may also refer to: The Mark of Cain (band), an Australian band The Mark of Cain (1916 film), a 1916 silent film starring Lon Chaney, Sr. The Mark of Cain… …   Wikipedia

  • Mark of Cain — The Mark of Cain Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. The Mark of Cain est une expression anglaise faisant référence au personnage biblique de Caïn. Elle peut également faire référence… …   Wikipédia en Français

  • Mark of Cain — The mark that God set upon Cain, the eldest son of Adam. According to the Book of Genesis in the Bible, God rejected Cain s grain offering while accepting the animal offering of his brother Abel. Out of jealousy, Cain murdered his brother and was …   Medical dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»